Dota 6.03b 道具之五

原文: Burize-do Kyanon
中譯: ...

中文翻譯有點難.

這要從出處開始解釋. Burize-do Kyanon 其實是取 Blizzard Cannon 的諧音而來.

Blizzard 在製作 Diablo 2 的時候, 本來想在裡面加上一個會投射暴風雪的大砲. 可是又不想直接叫它 Blizzard Cannon (跟公司撞名, 而且也太了無新意), 所以後來就變成 Burize-do Kyanon. 算是有點半搞笑的名字.

本來中文是想叫爆冰砲, 可是就變成在翻譯 Blizzard Cannon...

有人很閒的幫我想個好翻譯ㄇ?

上圖是... 忘ㄌ從哪抓來的, 感覺上如果 Burize-do Kyanon 出現在 Starcraft 中應該要長類似這個樣子. 所以就貼上來了~

效能: 攻擊力 +75
附加能力 (被動型): 會心一擊, 20% 機會造成 2.2 倍的傷害.

上次提到由於跟金箍棒功能太像, 又明顯比金箍棒強 (雖然差ㄌ一千塊). 所以在 6.03 中攻擊力被調降到只剩 +67. 後來 6.03b 又調到 +75. 造成的傷害加成也一直在調整, 本來的 2.0 倍現在變成 2.2 倍.

Dota 6 要做到完全平衡還有很長一段路要走... 至少要到 6.10... 6.11 吧.